2013年12月19日 星期四
There For Me
這首歌曲大概翻譯於2004年以前，確切日期已不復記憶了，最近整理檔案發現一個由網友傳來的文字檔案，讓我想起一段不被祝福的戀情，他們熱戀時期，那時候還沒有Youtube, 男主角做了包含影音的網頁送給女友，我熱心的提供翻譯，當時我人在北京、他們在台灣，我好像是他們的紅娘，透過網路，傳了好幾次檔案，就因為我對譯文不滿意，所以一直改。雖然故事裡的戀人已經分手多年了，但是歌曲很好聽，從youtube找到這段影片，重新把它們結合起來。
2010年3月22日 星期一
2008年11月24日 星期一
2008年11月13日 星期四
Empty Chairs
常聽Don Mclean唱的 American Pie 和 Vincent, 但是我比較喜歡這首 Empty Chairs, 喜歡歌詞的押韻﹐就忍不住想看看他想表達的意思﹐原文的意境很美﹐參考過網路其他翻譯﹐希望自己的不要太離譜
2008年11月4日 星期二
Bonny Bonny
一首愛爾蘭民謠，描述一個男人面臨抉擇進退維谷，是要為國王征戰，或是留在家鄉忍受飢餓與疾病...譯文從大陸的討論版取得，我稍稍改了些用詞。
Cara Dillon的嗓音甜美，宛如黃鶯出谷～
Cara Dillon的嗓音甜美，宛如黃鶯出谷～
2008年11月3日 星期一
Neil Diamond - Hello Again
每次聽到一首好聽的老歌，總想更深層明白裡面的意思，但是網上能找到歌詞就算不錯了，翻譯就難找了，特別是翻的好的不太多。這首由 Neil Diamond 唱的 Hello Again, 可以讓我聽整個下午，於是決定自己翻譯。希望能貼近原意。
（非常感謝 pop 大哥在我翻譯這首歌曲期間，提供許多相關影片，讓我了解歌曲意境，不然還真的翻不出來呢！）
（非常感謝 pop 大哥在我翻譯這首歌曲期間，提供許多相關影片，讓我了解歌曲意境，不然還真的翻不出來呢！）
2008年10月22日 星期三
Beverley Craven - Love Scenes
某日午後，陽光和旬，妳沈寂多年，終於鼓起勇氣出來見見老友，我除了驚喜，還特別休一整個下午的假，陪妳消磨時間....
妳端起咖啡，望著遠方，眼神有些許哀傷，想起妳當年的情殤，不知妳是否真的走出來了.....
妳端起咖啡，望著遠方，眼神有些許哀傷，想起妳當年的情殤，不知妳是否真的走出來了.....
2008年10月17日 星期五
Beverley Craven - I Miss You
曾在某個深夜聽到 Beverley Craven 唱的 I Miss You, 聽著聽著....隨著琴音,以及她感性的歌喉, 突然心有戚戚焉, 莫名的感動, 眼淚也不自覺的流下....於是, 白天抽空上網找這首歌詞; 從YouTube找到這個影片
我在網上看到的這首歌的翻譯, 實在慘不忍睹, 本來是首浪漫的情歌, 霎時感覺全消, 所以試著自己翻翻看....
我在網上看到的這首歌的翻譯, 實在慘不忍睹, 本來是首浪漫的情歌, 霎時感覺全消, 所以試著自己翻翻看....
訂閱：
文章 (Atom)