Beverley Craven - I Miss You

曾在某個深夜聽到 Beverley Craven 唱的 I Miss You, 聽著聽著....隨著琴音,以及她感性的歌喉, 突然心有戚戚焉, 莫名的感動, 眼淚也不自覺的流下....於是, 白天抽空上網找這首歌詞; 從YouTube找到這個影片

我在網上看到的這首歌的翻譯, 實在慘不忍睹, 本來是首浪漫的情歌, 霎時感覺全消, 所以試著自己翻翻看....


Beverley Craven - I Miss You

 

Here in the silence I wait 
四下寂靜無聲 
There's nothing else I can do 
我只能默默等待
  It feels like my heart's gonna break 
我的心快碎了 
  And all I can think of is you 
腦海裡所想的全是你 (妳)   
And how my aching arms long to hold you 
我心痛的渴望擁抱你(妳)  
And show you how much I care 
讓你(妳)明白我有多在乎
  But I'm counting the hours without you 
數算著沒有你(妳)的時光  
And I don't know how much I can bear 
不知自己還能承受多久
  Cos I miss you more than words can say 
相思無從傾訴  
And I need you here in my life always
我要與你(妳)廝守終身
I miss you and I'll always be
想你(妳); 永遠為你(妳)守候
Waiting here for you 'till you're back with me
 盼你(妳)歸來 
You found a place in my heart 
初見時，你(妳)就盤踞我心 
From the first moment I saw you You are my light in the dark
你(妳)是我的明燈  
And I would do anything for you
我願為你(妳)做任何事
  'Cos you're everything I've ever wished for The answer to all of my dreams 
因你(妳)是我夢寐以求  
And I want you back home is here with me
回到我懷裡吧
  I miss you more than words can say
相思無從傾訴  
And I need you here in my life always
我要與你(妳)廝守終身
  I miss you and I'll always be
想你(妳)，永遠為你守候  
Waiting here for you 'till you're back with me
盼你(妳)歸來   
Yes I would be right there beside you If I only knew where you are 
我願與你(妳)常相左右
  'Cos it feels like I'm dying without you
生命中沒有你(妳)，將如死寂
  My whole world falling apart 
我的世界將崩裂
  I miss you more than words can say 
相思無從傾訴  
And I need you here in my life always
我要與你(妳)廝守終身
  I miss you and I'll always be 
想你(妳);永遠為你(妳)守候  
Waiting here for you 'till you're back with me
盼你(妳)歸來